Express.js not serving local javascript